U POČETKU BEŠE SAMO ČOVEK I PRIRODA
LJUDI DOĐOŠE NOSEĆI KRSTOVE I OTERAŠE NEVERNIKE
DO KRAJEVA ZEMLJE
UZDIZANJE VALHALE
DEO I BES
On nikada nije pripadao nikome više od pet godina.
Tvoje vreme je prošlo.
Moje je došlo.
Oni su kopilad, ovi ljudi.
Ovi sljedbenici belog Hrista.
Kopilad.
Putnik, koji je dosta proputovao, mi je jednom rekao da oni jedu svog sopstvenog Boga.
Jedu njegovo meso, piju njegovu krv.
Odvratno.
I oni mrze nas... Žele nas mrtve.
Zato se moliš bogovima da nas zaštite.
Mi imamo mnogo bogova.
Oni imaju samo jednog.
Ne mogu ga pustiti.
Treba nam.
Tebi treba novac, starješino.
Kao i svima drugima.
To je jedini način da se složiš sa Kršćanima.
Možeš ga dobiti i od mene.
Ko si ti?
Stavi mu kapuljaču.
Odvedi ga.
Šta vidiš?
Sebe?
Kada umrem...
... Ti ćeš se vratiti nazad u Pakao.
Njega pokreće mržnja.
On tako preživljava.
Zato nikada ne gubi.
On će doći jer mora doći.
Da to dovrši.
DEO II TIHI RATNIK
Sviđa li ti se?
Mislim da mi je to moj otac dao.
Jesi li ti iz klanova, ratniče?
Ne.
Zašto dečak govori za tebe?
Jeste li Kršćani?
Da.
Lažeš.
Ja to ne bih radio da sam na tvom mestu. Čuo sam za njega.
On je jedan od najvećih divljaka u Sutherlandu.
Ubio je sina našeg starješine, kao i većinu njegovih ljudi.
Sina.
Da li mutavac ima ime?
Njegovo ime je Jednooki.
Jednooki.
Možete jesti s nama. Onda možemo razgovarati.
Ili barem, dečak može.
Trebaš ime.
I imaš samo jedno oko.
Onda... Sada imaš svoju slobodu,
šta nameravaš da uradiš s njom?
Ja želim da idem kući.
Gde je to?
Ne znam.
Možda nam on može doneti sreću.
Jednooki... koristio bi mi dobar borac poput tebe.
Mi smo lični vojnici Boga, ratniče.
Idemo za Jerusalem... da povratimo Svetu zemlju.
U tome leži velika čast.
Bogatstva. Zemlja.
Nije li tako, vojniče?
Da.
Tako je.
Beskrajno ratovanje.
Pravi više skitnica nego heroja.
Ali ti bi trebao poći s nama za Jerusalem.
Tvoji gresi će biti oprošteni, bez obzira, preživeo ili umro.
Videćeš ponovo svoje voljene.
Dečače.
Odakle on dolazi?
On je donešen iz Pakla.
Gde je to onda? Taj Pakao?
Sa druge strane okeana.
Mi smo više od mesa i krvi.
Više od osvete.
Sve ove stvari odlaze.
Trebao bi razmisliti o svojoj duši.
Tu pravi bol leži.
Da li misliš da će se vratiti?
Ako je to volja Božja.
DEO III BOŽJI LJUDI
Moj otac je ispričao toliko priča o Svetoj zemlji.
I ja se nikada nisam umorio slušajući ga.
Sve su bile o lepoti.
Njenom bogatstvu..
Znaš li šta ja radim kada sam uplašen?
Molim se Isusu.
Znaš li ko je On?
On je žrtvovao Svoj život...
... Kako bi mi mogli biti slobodni
od bola i bijede.
Vidiš, to je ono što mi radimo.
Mi ćemo zaštititi Njegovu zemlju, Njegovo kraljevstvo.
Zato moraš biti jak.
Nikada pre nisam video maglu poput ove.
Tako daleko od obale.
Koliko dugo je prošlo?
Dani?
Možda je prokletstvo.
Nije prokletstvo.
To je samo magla, ništa više.
Ovaj brod je Tvoj, Gospode.
Ovi ljudi su Tvoji, Gospode.
Ovi mačevi koje nosimo su za Tebe, Gospode.
Molimo Te da pošalješ vetar da podigne ovu maglu.
Molimo Te, Gospode, da pošalješ vetar
da nas vodi na putu do Tvoje zemlje, do Svete zemlje.
Molimo Te, Gospode, da spojiš Svoju ruku sa našim rukama,
da nas povedeš do Svog kraljevstva.
Nemoj to više raditi. Umrećeš.
Mrtav si.
Vidiš, to je ono što mi radimo.
Mi ćemo zaštititi Njegovu zemlju, Njegovo kraljevstvo.
Zato ti moraš biti jak.
Nema vetrova.
Nema struje.
To je kletva.
Misliš li da je dečak mogao biti uzrok ovoga?
Naravno.
Kako ćemo ga ubiti?
Ja ću to uraditi.
To je bio dečak. - Začepi!
Ubio je jednog od naših ljudi. - Odbij!
Uradi nešto. - Upozorio sam te šta će se desiti.
Sada, odbij.
Dečak je rekao da je on iz Pakla.
Možda tamo idemo.
Hožeš da umrem?
To je sveža voda.
DEO IV SVETA ZEMLJA
To je reka.
Pokazaću im da je Božji čovek stigao.
Znači... Ako nismo u Svetoj zemlji...
... Gde smo onda u kurcu?
Gde si to našao?
Gde je on?
Halo!
Ubio ga je.
Jednooki će nas sve pobiti.
Jednog po jednog.
Jednom sam ovo sanjao.
Nisam mogao pronaći put kući...
... I onda sam shvatio da sam mrtav.
Šta ćemo uraditi sa našim prijateljem?
Ostavi mač.
Ako ga pronađe, to je Božja volja.
Moramo se nastaviti kretati, otkriti gde smo.
To je jebeni mulj! Izvadi nas iz jebenog mulj!
Ostavite ga! - Pomozite mi!
Odjebi!
Idemo se iskrcati i boriti se! - Začepi! Začepi jebem ti!
Mičite se!
DEO V PAKAO
Vidi ovo.
Kamen.
To je gvožđe.
Oni su primitivni.
Bog nas je izveo iz one magle sa razlogom.
Mi uzimamo ovu zemlju u Njegovo ime.
Kako ćemo to uraditi?
Napola smo izgladnjeli.
Tri čoveka su mrtva.
Jedan je nestao.
Čuješ li me?
Ostavili smo tvoj mač.
Zar ga ne možeš čuti?
On priča.
Ko?
Jednooki.
Šta kaže?
Kaže da smo u Paklu.
Rekao sam vam, on nas je doveo ovde.
Moramo napustiti ovo mesto.
Moramo ući u šumu.
Da li on sada priča kroz tebe?
To je jedini put nazad.
Kako misliš, nazad?
Kući.
Moramo se vratiti. - Nazad kroz onu maglu?
Jesi li poludeo? - Moramo pronaći slanu vodu.
To je put odavde. - Ne.
Ostaćemo i pokazati im na šta su ljudi splični
kada deluju u ime Boga.
Podigli smo krst. Sada ćemo doneti mač.
Nevenici će biti preobraćeni, njihovi gresi pročišćeni,
novi Jerusalem postavljen!
Obećao si nam bogatstva. I Svete zemlje.
Pa, Jednooki nas je odveo u Pakao.
I nema Boga.
Ne.
Moramo ga pratiti.
Moj doživotni prijatelju.
Hoćeš li mi okrenuti leđa?
Idi onda.
Okreni svoja leđa Bogu.
Samo ljudi od vere zaslužuju bogatstva mog novog Jerusalema!
DEO VI ŽRTVA
Izgradiću krstove duž reke
da vode našu braću kada dođu da nam se pridruže.
Oni će dovesti žene.
Naši gradovi će stajati hiljadama godina.
A ti...
... Duhovni savetnik u mom novom Jerusalemu.
Mogu li ikada oprostiti mom ocu što me je doveo na ovo mesto?
Došao sam ovde da molim za oprost od mojih sinova.
Nisam bio tu kada su poginuli u borbi.
Bitno je, zar ne...
... Kako ću otići?
Da.
Reci mi...
On kaže da ću doći do mora.
Izgradiću novi brod.
Otići ću kući.
Šta kaže o meni?
Umrećeš.
Onda on laže.
Ako laže... zašto ga pratiš?
Zašto sam došao ovde, Jednooki?
Zašto sam morao proći kroz sve ovo?
Reci mi.
Moram se vratiti.
Moram biti sa svojim ocem.
Čak i ako je mrtav.
Tvoji sinovi su mrtvi...
... Pa ipak si došao ovde da budeš sa njima.
To je so.
PREVOD I OBRADA Nameless One